Problemi di lingua... anche italiana...

Alunno: "Prof... posso andare dai bidelli a prendere il ghiaccio che mi sono fatto male?"
Io: "Certo. Ma che è successo?"
Alunno: "Eh... mi sono alzato e ho preso il livido"

??? C'è un posto dove comprare lividi???